1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
കമോം ഡൈനർ
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
ഫിന്നിഷ് കടൽക്കാക്കകൾ
വളരെ വലുതാണ്.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
അവരുടെ തടിച്ച ശരീരം
വാർഫിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുക.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
അവർ എന്നെ ഒരു പൂച്ചയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
നാനോ, പൂച്ച,
ഭാരം 10.2 കിലോ.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
അവൾ മെരുക്കിയിരുന്നില്ല ഒപ്പം
എല്ലായ്പ്പോഴും വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
എല്ലാവരും അവളെ വെറുത്തു.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
അവൾ എന്നോട് സ്നേഹം മാത്രമാണ് കാണിച്ചത്,
അവൾ എന്നെ അവളുടെ വയറിൽ തട്ടാൻ അനുവദിച്ചു.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
അവൾ ഊതിക്കുകയായിരുന്നു.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
ഞാൻ നാനോയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതെയാണ്
അമ്മയോട് പറയുന്നു.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
അവസാനം വല്ലാതെ തടിച്ചി
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
അമ്മ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച് മരിച്ചു.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
എന്നാൽ വിചിത്രമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ കരഞ്ഞു
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ചെയ്തതിനേക്കാൾ നാനോയ്ക്ക്.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
അത് അച്ഛൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഒരു ആയോധന കലാകാരൻ,
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
ഒരിക്കലും കരയരുതെന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
എനിക്ക് തടിച്ച മൃഗങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
അവർ വിഴുങ്ങുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ ഭക്ഷണം വളരെ സംതൃപ്തമാണ്.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
സീഗൾ ഡൈനർ
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
വളരെ ചെറുത്.
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ അതോ മുതിർന്നവളാണോ?
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
അവൾ ഒരാളാകാം
ആ ചെറിയ മുതിർന്നവർ.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
ഇതൊരു "കുട്ടികളുടെ ഡൈനർ" ആണ്,
"സീഗൾ ഡൈനർ" എന്നതിനേക്കാൾ.
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
കാമോമേ?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
അതെ, കമോം.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
സ്വാഗതം.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
കാപ്പി, ദയവായി.
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
തീർച്ചയായും.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
നന്ദി.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
നിങ്ങൾ നല്ല ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
അതാണ് ന്യാരോം, പൂച്ച?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
നിങ്ങൾക്ക് ന്യാരോമിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
നിങ്ങൾക്ക് "ഗച്ചമാൻ?"
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
ഗച്ചമാൻ. . .
ആ കാർട്ടൂൺ.
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
അത് ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ അറിയാമോ?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
അവരെല്ലാവരും?
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
അത് ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
അത് ആരാണ്?
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
ആരാണത്?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഉപഭോക്താവ്.
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോഫി സൗജന്യമാണ്.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
നന്ദി.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
നന്ദി.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"മൂമിൻ വേനൽക്കാല ഭ്രാന്ത്"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഗച്ചമാൻ പാട്ട്?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഗച്ചമാൻ?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
തീർച്ചയായും, എനിക്കത് അറിയാം.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
ശരി, അതെ.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
അത് ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
ഒരു നിഴൽ നൃത്തം
ആകാശത്തിൽ
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
വലിയ വെളുത്ത ചിറകുകൾ
ഗച്ചമാൻ
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം,
വിശ്വാസത്തിൽ,
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
ശാസ്ത്രത്തിലുള്ള വിശ്വാസം
ഫയർബേർഡിന് പിന്നിൽ
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, ഗച്ചമാൻ
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ഗച്ചമാൻ
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
ഭൂമി ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ഭൂമി തനിച്ചാണ്
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh, ഗച്ചമാൻ, ഗച്ചമാൻ
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
ഇവിടെ.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
കൊള്ളാം.
അത് മഹത്തരമാണ്.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ കാർട്ടൂൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് കണ്ടു.
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
ആ പാട്ട് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തല ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത്?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
ഞാൻ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ഒരു ഡൈനർ നടത്തുന്നു.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
ഏതോ കുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾക്ക്.
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
എന്തൊരു ആശ്വാസമാണത്.
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
അവസാനം ചൊറിയുന്ന പോലെ
ആ ചൊറിച്ചിൽ.
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
വളരെ നന്ദി.
ഒരിക്കലുമില്ല.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡൈനർ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
ഇല്ല.
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
സ്വയം?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
അതെ.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
അത് കൊള്ളാം.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
അതൊരു ചെറിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
ഇല്ല.
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
ബിസിനസ്സ് യാത്ര?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
ട്രോളന്മാരെ കാണാൻ വന്നോ?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
ഒരിക്കലുമില്ല.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
ഇരുട്ടിൽ ഒരു കുത്ത്.
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
ഇരുട്ടിൽ കുത്തണോ?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
അതെ, അത് തന്നെ.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അകലെ.
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
ഞാൻ ഒരു ലോക ഭൂപടം വിരിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു. . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വിരൽ കുത്തി
ഞാൻ ഫിൻലൻഡിൽ എത്തി.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി.
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
ശരിക്കുമല്ല.
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കേസ്.
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
നിങ്ങൾ അലാസ്കയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ പോകുമായിരുന്നോ?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
അതെ.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
താഹിതിയാണെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
തീർച്ചയായും.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുമ്പോൾ,
വേറെ വഴിയില്ല.
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
അപ്പോൾ നീ വന്നോ?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
അതെ, ഞാൻ ഇതാ.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
അതിനാൽ, ഫിൻലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
ഞാൻ ചുറ്റും നടന്നു
ഈ പുസ്തകശാല കണ്ടെത്തി.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
നന്നായി . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
ഒരു അടയാളമായി
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദി,
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
നന്ദി.
നല്ല കുളി ആയിരുന്നു.
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
കൊള്ളാം.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
യുടെ നാട്
അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്.
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
തികച്ചും വിചിത്രം, അല്ലേ?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
ചോദിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി.
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
ഒരിക്കലുമില്ല.
ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഉള്ളത്.
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതാണ്
ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
നന്ദി.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡൈനറിൽ?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഫിൻലാൻഡ്?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ജപ്പാനിൽ അത് ചെയ്യുക.
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫിൻലൻഡിൽ വന്നോ?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
ഫിൻസ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല, അടിസ്ഥാന ഭക്ഷണം അഭിനന്ദിക്കുക.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
നന്നായി നോക്കൂ, ഇറ്റലിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിസ്സ, അല്ലെങ്കിൽ പാസ്ത.
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
ജർമ്മനിയുടെ കാര്യമോ?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
സോസേജുകൾ?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
കൊറിയയിൽ
അത് എരിവുള്ള കാബേജ് ആയിരിക്കും.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
ഇന്ത്യയിൽ അത് കറികളാണ്.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
തായ്ലൻഡ്, ടോം യാം ഒപ്പം
അമേരിക്ക, ഹാംബർഗറുകൾ.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
ഫിൻലാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
സാൽമൺ?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
തീർച്ചയായും.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
ഒരു സാധാരണ എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ജാപ്പനീസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
വറുത്ത സാൽമൺ.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
കണ്ടോ?
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
ജപ്പാനും ഫിൻസും
സാൽമണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
തീർച്ചയായും.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
അത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു.
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
ഞാൻ ഫിൻലാൻഡ് കരുതി
സ്ഥലം ആയിരിക്കും.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
എനിക്ക് അധികം ഉപഭോക്താക്കളില്ല.
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാന കാര്യം
താളിച്ച അരി ഉരുളകളാണ്.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
അരി ഉരുളകൾ. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
നല്ല ദിവസം.
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
സ്വാഗതം.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
ഇതാണ് ചേട്ടൻ
ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
സുഖമാണോ?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
മിഡോരി.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
ഞാൻ ടോമി ഹിൽറ്റ്നെൻ.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
മിഡോരി.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
അവൾക്ക് വരികൾ അറിയാം
ആ പാട്ടിൻ്റെ.
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
ഗച്ചമാൻ ഗാനം?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
പിന്നെ കാണാം.
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
കാഴ്ചകൾ.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
ഹലോ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം കണ്ടു
കാണാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
കാപ്പി എങ്ങനെ?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
പഞ്ചസാരയും പാലും?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
എനിക്ക് പാൽ തരാം, ദയവായി.
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഭക്ഷണശാലയിൽ?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
എനിക്ക് എന്തും വൃത്തിയാക്കാം.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
ഒപ്പം ഞാനും.. .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ട്.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരസമാണ്.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മറ്റൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
ഇത്തവണ വലിയ കാര്യമാണ്.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
ചില കാർട്ടൂൺ ട്രിവിയകൾ ഇതാ.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"സ്നുഫ്കിൻ" സഹോദരനാണ്
"ലിറ്റിൽ എൻ്റെ." എന്നതിലേക്ക്
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
അവർ അർദ്ധ സഹോദരന്മാരാണ്.
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
ഒരു വഴിയുമില്ല !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പഠിക്കാൻ.
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
എന്തിനാണ് എ എടുത്തത്
എന്നെപ്പോലെ തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
ശരി, കാരണം. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ആ പാട്ട് മോശമാകില്ല.
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
ഒരുപക്ഷേ. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയോ?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
അതൊരു തികഞ്ഞ തീം ആണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പോട്ട് അടിച്ചു.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
അത് ഡൈനർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
അന്തരീക്ഷം തികച്ചും.
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
ഹലോ.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
സ്വാഗതം.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
മിഡോറി, നിങ്ങൾ സേവിക്കുക.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
ദയവായി എൻ്റെ പേര് എഴുതുക
എനിക്കായി.
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ. . .
ഐഡിയോഗ്രാഫുകൾ?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
ടോമി ഹിൽറ്റ്നെൻ.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
ടോമി ഹിൽറ്റ്നെൻ. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
ടൺ (പന്നി) മി (ശരീരം)
ഹിൽ (ഡേ) ടെൻ (പ്രാർത്ഥിക്കുക)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
ഇത് ഐക്കിഡോയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
ഒരു അടിസ്ഥാന സ്ക്വാറ്റ്.
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
ഞാൻ അത് മുതൽ ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും.
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
ഞാൻ യോഗ പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
ഇത് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോസ് ആണ്
"താമരപ്പൂവ് നേരത്തെ വിരിഞ്ഞു."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
എനിക്കത് കാണാം.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
നോക്കൂ, ഡൈനറിനെക്കുറിച്ച്. . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഉപഭോക്താക്കൾ,
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
എന്തുകൊണ്ട് പരസ്യങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
ഹെൽസിങ്കി ഗൈഡ് പുസ്തകങ്ങൾ?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
ഇപ്പോൾ, ടോമി
ഞങ്ങളുടെ ഏക ഉപഭോക്താവാണ്.
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ശരിക്കും അല്ല.
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
അവൻ കാപ്പി എടുക്കുന്നു
സൗജന്യമായി.
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
അവന് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
മിക്ക ജാപ്പനീസ് ആളുകളും ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
എയിലെ ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ്
വിദേശ രാജ്യം
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
തീർച്ചയായും ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കണം.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഡൈനർ,
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കും.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
പക്ഷേ കാര്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗൃഹാതുരത്വമുള്ള ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നാലെയുള്ള ഫിൻസ്
സുഷി അല്ലെങ്കിൽ സക്കെ പോലെയുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണം.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
വ്യത്യസ്ത രുചികൾ?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
ഇതൊരു ഡൈനറാണ്,
ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല.
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
ഇത് കൂടുതൽ അനൗപചാരികമാണ്.
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
എനിക്ക് വഴിയാത്രക്കാരെ വേണം
ഇറക്കി തിന്നാൻ.
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കും.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
ഇല്ലെങ്കിൽ. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
കട അടയ്ക്കാൻ.
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
മിഡോറി, കേൾക്കൂ.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
അത് നാളെ അവസാനിച്ചാലോ?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
എനിക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ.
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
ശരി, ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കഴിക്കാൻ സ്വാദിഷ്ടമായ.
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
എനിക്ക് ഗംഭീരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണവും.
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങും
പല വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
നന്നായി . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
നിങ്ങൾ എന്നെയും ക്ഷണിക്കുമോ?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
ആർക്കെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഗച്ചമാൻ ഗാനം മോശമാകില്ല.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
സ്വാഗതം സർ.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
കോഫി, ദയവായി.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
തീർച്ചയായും.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
രുചികരമായ.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
ക്ഷമിക്കണോ?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
സ്വാദിഷ്ടമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
അതെന്താണ്?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"കോപി ലുവാക്ക്."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
എന്ത്?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
ഇതൊരു ഹരമാണ്.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"കോപി ലുവാക്ക്."
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
പുകച്ചെടുത്ത ചില മത്സ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
റെയിൻഡിയർ?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
ഇതാണോ?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
റെയിൻഡിയർ?
അതെ, റെയിൻഡിയർ മാംസം.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
വളരെ മൃദുവും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാംസങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഒന്ന് നോക്കൂ.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"കോപി ലുവാക്ക്."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
നിങ്ങൾ ബീൻസ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് വളരെ നല്ലത്.
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
സ്വാഗതം.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
ഹലോ.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
നന്ദി.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
കേൾക്കൂ സച്ചീ.
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
നോക്കൂ, അരി ഉരുളകളെ കുറിച്ച്. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജപ്പാനിൽ പോലും
യുവജനങ്ങൾ
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
കൂടുതൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുക
അരി ഉരുളകളിൽ പൂരിപ്പിക്കൽ.
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
പുതിയ ഇനങ്ങൾ അകലെ
പരമ്പരാഗതമായവയെ മറികടക്കുക.
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
അത് ബാധകമല്ലേ
ഫിൻസും?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
പ്രാദേശിക ചേരുവകൾ.
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
ക്രെഫിഷ്.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
മത്തി.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
ഒപ്പം റെയിൻഡിയർ മാംസവും.
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം
ബിസിനസ്സ് പിക്കപ്പ്.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം പോലെ.
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
റെയിൻഡിയറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
ഫിൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്രീം പായസം വിഭവങ്ങൾ.
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പൊരുത്തക്കേടാണ്.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
നമ്മൾ ജാപ്പനീസ് ഇല്ലെങ്കിലും,
അവർ ചെയ്തേക്കാം.
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
എങ്കിൽ അടുത്തതായി മത്തി പരീക്ഷിക്കാം.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു
അരി ഉരുളകൾ കൊണ്ട്.
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
സ്വയം മാത്രം.
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
അരിക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കും
ആ മീൻ മണം.
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
ക്രേഫിഷ് അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി.
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
നല്ലതല്ലേ?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
അരി കൊണ്ടല്ല, ഇല്ല.
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
പരമ്പരാഗത ഫില്ലിംഗുകൾ
മികച്ചവയാണ്.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
ഇവിടെയും.
ജപ്പാനിൽ മാത്രമല്ല.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
ഇന്നത്തെ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു.
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
ഒരിക്കലുമില്ല.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി,
അതിനാൽ എല്ലാം പാഴായില്ല.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
എന്താണിത്?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
ഒരു സ്ക്വാറ്റ്.
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
ദയവായി.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
തീർച്ചയായും.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
ആദ്യം, പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കുക.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
നിങ്ങളുടെ നാഭിക്ക് തൊട്ടു താഴെ.
ശരി?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
ഇത് വിഷമകരമാണ്.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
പ്രകൃതിയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും വേണം
ഒരു ഒഴുകുന്ന യൂണിറ്റായി മാറുക.
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
എൻ്റെ കേന്ദ്രം. . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
വലതുവശത്ത്.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
ഇടത് ഭാഗത്ത്.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
വലതുവശത്ത്.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
മിഡോരി.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
ഉണ്ടാക്കാം
നാളെ കറുവപ്പട്ട ഉരുളകൾ.
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
എന്തൊരു മനോഹരമായ മണം!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
രുചികരമായ.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
സ്വാഗതം.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
സ്വാഗതം.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
കാപ്പിയും കറുവപ്പട്ട റോളുകളും.
ഞാനും.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
തീർച്ചയായും.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
ഒടുവിൽ, ചില ഉപഭോക്താക്കൾ.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
കാർണേഷൻ
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
എല്ലാ പൂക്കൾക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ കാർണേഷൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
കാർനേഷൻ എൻ്റെയാണ്
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
ഞാനും.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
തീർച്ചയായും.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
മിഡോറി, ഇവിടെ കൂടുതൽ കാപ്പി.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
നന്ദി.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
ഹലോ.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
സ്വാഗതം.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
സമുറായി ആത്മാവ്?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
കേൾക്കൂ, ടോമി.
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
സച്ചീ, പുറത്തേക്ക് നോക്ക്.
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന പോലെ തോന്നി.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
വിളമ്പാൻ തയ്യാറാണ്.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
നന്ദി.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
വീണ്ടും ആ സ്ത്രീ തന്നെ.
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
സ്വാഗതം.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
സ്വാഗതം.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
കാപ്പി, ദയവായി.
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
തീർച്ചയായും.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
നന്നായി . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
അതെ?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
എൻ്റെ ലഗേജ് കാണാതായി.
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ.
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നു.
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
അവർക്ക് രണ്ട് ദിവസം സമയം നൽകുക.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
ഇത് മൂന്നാം ദിവസമാണ്.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
അത് ശരിയാണോ?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയല്ലേ?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
എങ്കിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലഗേജ് തെളിഞ്ഞു.
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
ഹലോ.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
സ്വാഗതം.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
ഗെയ്ഷ പെൺകുട്ടിയോ?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
അതൊരു ഗീഷയാണ്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
നന്ദി.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
മിഡോറി, എന്താണ് കാര്യം?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
ഒന്നുമില്ല.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
സ്വാഗതം.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
കാപ്പി, ദയവായി.
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
അത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ?
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
നന്ദി.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാവുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളും വിഷമിക്കുക.
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
ഒരിക്കലുമില്ല.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
ഇത് രുചികരമാണ്.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
അതിന് നന്ദി.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
നീ എങ്ങനെ ഓടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഡൈനർ?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
ഞാൻ വെറുതെ സഹായിക്കുന്നു.
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
സച്ചിയുടെ കാര്യമാണ്.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
ശരി, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വാങ്ങാം.
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
കോഫിക്ക് നന്ദി.
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
വളരെ നന്ദി.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ലഗേജിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
അതെ.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
നന്ദി.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
സ്വാഗതം.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
എനിക്ക് വളരെ വർണ്ണാഭമായത്, ഒരുപക്ഷേ?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
ശരിക്കും?
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
കറുവപ്പട്ട റോൾ വേണോ?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
അതെ, ദയവായി.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
സ്വാഗതം.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
കോസ്കെൻകോർവ, ദയവായി.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
തീർച്ചയായും.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശക്തമായ ആത്മാക്കൾ.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
ഇതായിരിക്കണം.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
ഇവിടെ?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
അതിന് നന്ദി.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
കുറച്ച് വെള്ളം.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
വളരെ നാണംകെട്ട,
എന്നാൽ എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ള.
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
പിന്നെ എപ്പോഴും വളരെ റിലാക്സ്ഡ്.
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ചിത്രം
ഫിന്നിഷ് ആളുകൾ.
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
എന്നാൽ ദുഃഖിതൻ ദുഃഖിതനാണ്
ഏത് രാജ്യത്തും.
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
തീർച്ചയായും.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
എവിടെ പോയാലും,
ദുഃഖം ദുഃഖം.
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ടവർ ഏകാന്തതയും.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
ഒരു ദിവസം ഭർത്താവ് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നാൽ മതി.
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
കൊണ്ടുവന്നു.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
അത് ശരിയാണോ?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
വഴിയിൽ മസാക്കോ,
നിങ്ങൾ ഫിന്നിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
ഹലോ.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
സ്വാഗതം.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
സ്വാഗതം.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
ടോമി,
ഇന്നലെ നന്ദി.
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
വളരെ നന്ദി.
ഇത് എടുക്കൂ.
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
സ്വാഗതം.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
ഹലോ.
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
ഒരിക്കലുമില്ല.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
താങ്കളുടെ കാര്യം എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നഴ്സിംഗ് കഴിവുകൾ.
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
നന്ദി.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ജപ്പാനിൽ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം തിരികെ?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിത്യരോഗികളായിരുന്നു.
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
ഞാൻ അവരുടെ മുഴുവൻ സമയ നഴ്സായിരുന്നു.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം അച്ഛൻ മരിച്ചു.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
2O വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ മോചിതനായി
എൻ്റെ ഭാരത്തിൽ നിന്ന്.
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ശ്രമിക്കുന്നു.
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
ഞാൻ അച്ഛനെ മാറ്റുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഡയപ്പർ,
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
ഫിൻലാൻഡ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
ടി.വി.
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
വാർത്തയിൽ?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
അതെ, ഒരു എയർ ഗിറ്റാർ മത്സരം.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
എന്താണ് എയർ ഗിറ്റാർ മത്സരം?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
മത്സരാർത്ഥികൾ തങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക ഗിറ്റാറുകൾ വായിക്കുന്നു.
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
ഒരാൾ ചാമ്പ്യനാകും.
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
ഒപ്പം "ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകുക" എന്ന ഓട്ടവും.
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
സെൽ ഫോൺ എറിയുന്നു
നീരാവിക്കുളിക്കുള്ള എൻഡുറൻസ് മത്സരങ്ങളും.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
ആളുകളിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
അവരെല്ലാം വളരെ അശ്രദ്ധരായി കാണപ്പെട്ടു.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
ൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ.
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
അവരെല്ലാം വളരെ ശാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു
സമാധാനപരവും.
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
മസാക്കോ, വെറുതെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
അത് ഉറപ്പാണ്.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാറുണ്ട്.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഫിൻസ് അങ്ങനെ
ശാന്തമായി കിടന്നോ?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
വനങ്ങൾ.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
വനങ്ങളോ?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
നമുക്ക് നമ്മുടെ വനങ്ങളുണ്ട്.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
കോഫിക്ക് നന്ദി.
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
ദയവായി.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
ഹലോ.
ഹലോ.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
സ്വാഗതം.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
കാട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ കിട്ടിയോ?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
എനിക്ക് ധാരാളം കൂൺ ലഭിച്ചു.
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം നഷ്ടമായി.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
അതെ, എനിക്ക് അരി ഉരുളകൾ ലഭിക്കും.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
സച്ചീ, അരി ഉരുളകൾ ദയവായി.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
തീർച്ചയായും.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
നന്ദി.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
വളരെ നന്ദി.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
ഞാനും.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
സ്വാഗതം.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
എത്രയോ നല്ലത്, നന്ദി.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
കോഫിയും കറുവപ്പട്ട റോളുകളും ദയവായി.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
തീർച്ചയായും.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
ഞാൻ കാണുന്നു.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
അതെ, അതെന്താണ്?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ മന്ത്രവാദം നടത്താറുണ്ടോ?
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
മന്ത്രങ്ങൾ?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
അതെ, ഒരാളെ ശപിക്കുന്ന ഒരു മാർഗം.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
അവൾ ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
ശാപമോ?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
ഒരു വൈക്കോൽ ഡമ്മിയിൽ നഖങ്ങൾ?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
ഒരു ഡമ്മി ഉണ്ടാക്കി നടിക്കുക
നിങ്ങൾ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
പിന്നെ a ഉപയോഗിച്ച് കുത്തുക
നീണ്ട, തടിച്ച നഖം അല്ലെങ്കിൽ സൂചി.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
ഇതൊരു പഴയ, പരമ്പരാഗത ശാപമാണ്.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
അടച്ചു
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
എൻ്റെ ചെറിയ കുക്ക.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
അതിനുശേഷം അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
അവൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
എന്തു പോലെ?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . നിങ്ങളെ പോലെ.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ,
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
ഞാൻ കാണുന്നു.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
ആ ഡൈനർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു sauna എടുക്കാം.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകണോ?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
സൗന?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
മസാക്കോ ശരിക്കും കഠിനനാണ്.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
20 മിനിറ്റിലധികം
ആ നീരാവിയിൽ ഒരു അത്ഭുതം.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
നിങ്ങൾക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിൽ പ്രവേശിക്കാം
അടുത്ത വർഷം മത്സരം.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എയർ ഗിറ്റാർ മത്സരം.
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
നിങ്ങൾ?
ശരിക്കും?
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
ഞാൻ പാടില്ലേ?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത എയർ ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ശ്രമിക്കാം.
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
നിങ്ങൾ. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
അവൻ ഇവിടെ ഒരു കട നടത്തിയിരുന്നു.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
അവൻ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
നിങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്.
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
എന്നാൽ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും സുഖമുണ്ട്
മകൾ ചെയ്യുന്നത്?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
അതെന്താണ്?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
അതൊരു നെൽക്കതിരാണ്.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
ജാപ്പനീസ് സോൾ ഫുഡ്.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
തിരികെ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്.
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നു.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"കാപ്പിയുടെ ഫാൻ്റം?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"കാപ്പിയുടെ ഫാൻ്റം?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
ഒരു ചെറിയ മൃഗം
ഒരു ലുവാക്ക് വിളിച്ചു.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
അവർ ഭക്ഷണം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാപ്പിക്കുരു.
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
ബീൻസ് അവയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആമാശയം പിന്നീട് പുറന്തള്ളുന്നു.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
അവർ മികച്ച കാപ്പിക്കുരു ഉണ്ടാക്കുന്നു.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
എന്നാൽ നിരവധി ലുക്കുകൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവ ഇപ്പോൾ അപൂർവമാണ്.
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
അവരാണ്
"കാപ്പിയുടെ ഫാൻ്റം."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ ബീൻസ്.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
മാറ്റിയോ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കള്ളനെയാണോ?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
ശരി.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"കോപി ലുവാക്ക്."
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
അതെന്താ?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഹരമാണ്
നല്ല രുചി.
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
എന്തൊരു മനോഹരമായ സുഗന്ധം.
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
നന്ദി.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അരി ഉരുളകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഭവമായി?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
കാരണം അരി ഉരുളകളാണ്
ജാപ്പനീസ് ആത്മാവ് ഭക്ഷണം.
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട് നോക്കി.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
അച്ഛൻ അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുതവണ?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
കായിക ദിനത്തിൽ
സ്കൂൾ വിനോദയാത്രകളും.
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച രുചിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റാരെങ്കിലും അവ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
അവൻ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
പോലെ മനോഹരമായ ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
വെറും സാൽമൺ, പ്ലം
ഒപ്പം ബോണിറ്റോ റൈസ് ബോളുകളും.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
അവർ വലിയ ആയിരുന്നു
മോശമായി ആകൃതിയിലുള്ള.
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു
വളരെ രുചികരമായ.
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ലഗേജിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
എന്ത്?
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
സുപ്രഭാതം.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
സുപ്രഭാതം.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
അവസാനം എൻ്റെ ലഗേജ് തെളിഞ്ഞു.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയമായേക്കാം
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"ഹട്ടിവാറ്റിറ്റിന്" ജീവിക്കാൻ വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
വൈദ്യുതി, അല്ലേ?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
നമ്മൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ കിട്ടില്ല.
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
ഒരു ജീവജാലത്തിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ജീവിക്കാൻ.
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
മസാക്കോ തിരിച്ചു പോകുമോ
ജപ്പാനിലേക്ക്?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
അത് പൂർണ്ണമായും അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
എന്തായാലും,
നമ്മൾ അവളെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കണം.
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
എന്ത്?
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
അത് മതി.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ,
എല്ലാം മാറണം.
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
എല്ലാവരും മാറും.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ലഗേജുമായി.
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
അതെ. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . ശരി, അതിൽ സംശയമില്ല
ഇത് എൻ്റെ ലഗേജാണ്, ഇല്ല.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എന്തോ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ തന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
എനിക്ക് തുടരാമോ
ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
നിങ്ങൾക്കും.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
എന്നിൽ നിന്നും.
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
നന്ദി.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
ഹലോ.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
സ്വാഗതം.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
സ്വാഗതം.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
സ്വാഗതം.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
സ്വാഗതം.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
സ്വാഗതം.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
നന്ദി.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
കോസ്കെൻകോർവ, ദയവായി.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
ഹായ്, അവിടെ.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
ഹലോ.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പെട്ടെന്ന്
തിരിഞ്ഞു.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
അവന് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
അരി ഉരുളകൾ, ദയവായി.
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
നല്ലത്.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
നന്ദി.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
കമോം ഡൈനർ. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . അവസാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
മസാക്കോ വളരെ മാന്യമായി കുമ്പിടുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
സ്വാഗതം.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
കണ്ടോ?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
അത് വളരെ മര്യാദയാണോ?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
ഇല്ല.
മാന്യമായി പെരുമാറുന്നത് നല്ലതാണ്.
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
എന്നാൽ മിദോരിയുടെ വില്ലാണ്
വളരെ പരുക്കൻ വഴി.
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
സ്വാഗതം.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
കണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
അതൊരു അവകാശമാണ്.
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
സച്ചിയുടെ "സ്വാഗതം" ആണ്
വളരെ ആകർഷകമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
തീർച്ചയായും, അത്.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
നിങ്ങളുടെ "സ്വാഗതം"
മികച്ചതാണ്.
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
വരൂ, കാണിക്കൂ.
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
തുടങ്ങരുത്.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
എന്തുകൊണ്ട്?
കുറച്ച് മാത്രം.
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
നിർത്തൂ.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
ഹലോ.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
സ്വാഗതം.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
സതോമി കൊബയാഷി
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
ഹൈരി കാതഗിരി
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
മസാക്കോ മൊതൈ
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
നിർമ്മിച്ചത്
ഹനാക്കോ കസുമിസാവ
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
സെയ്ജി ഒകുഡ, മിത്സുരു ഒഷിമ
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
മസയാസു ഇഷിഹാര
ഷുയിച്ചി കൊമുറോ, കുമി കൊബാറ്റ
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
നിർമ്മാതാക്കൾ:
എന്മ മേക്കാവ, മയൂമി അമാനോ
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ:
കെയ്കോ മൊരിഷിത
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
സംഗീതം
തത്സുറോ കൊണ്ടോ
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
ഒറിജിന സ്റ്റോറി എഴുതിയത്
യോക്കോ മുറെ
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
തീം ഗാനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
Yosui Inoue
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
രചനയും സംവിധാനവും
നവോക്കോ ഒഗിഗാമി
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
സ്റ്റുവർട്ട് ജെ വാൾട്ടൺ (മുള)